rouge

ʀuʒ
1. adj

1) rot

être rouge comme une écrevisse — rot angelaufen sein, schamrot sein

2) (incandescent) glühend

2. m

1)

rouge à lèvres — Lippenstift m

2) (fam) Roter m

3)

Le rouge lui est monté à la tête. — Die Röte ist ihm ins Gesicht gestiegen.

4)

chauffer qc au rouge — etw rot glühend erhitzen

3. adv

puterrot

rouge

rouge [ʀuʒ]

I Adjectif

1 (de couleur rouge) rot; poisson Gold-; vin Rot-

2 (congestionné) rot; Beispiel: rouge de colère rot vor Wut datif; Beispiel: rouge comme une écrevisse krebsrot

3 (incandescent) rot glühend; Beispiel: la braise est encore rouge die Glut glimmt noch

4 \^politique rot

5 (délicat) Beispiel: journée classée rouge pour le trafic routier Tag masculin mit hohem Verkehrsaufkommen

II Substantif masculin

1 (couleur) Rot neutre; Beispiel: le feu est au rouge die Ampel ist rot

2 (familier: vin) Rote(r) masculin; Beispiel: un verre de rouge ein Glas Rotwein; Beispiel: gros rouge familier einfacher Rotwein

3 (fard) Rouge neutre; Beispiel: rouge à lèvres Lippenstift masculin; Beispiel: se mettre du rouge Rouge auflegen

III Adverbe

se fâcher tout rouge rot vor Zorn werden; voir rouge rot sehen